Shahādah (arabisk شهادة) er islams trosbekjennelse. Den bekjenner troen på den éne gud Allah og på Muhammed som Allahs profet. Resitering av trosbekjennelsen er en av islams fem søyler. Det å fremsi bekjennelsen høyt foran minst to muslimske vitner regnes som en offisiell erklæring om at man er muslim.

  • arabisk: لا إله إلا الله ومحمّد رسول الله
  • latinisert form: Lā 'ilāha 'illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi.
  • norsk: «Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans sendebud».

En variant av denne trosbekjennelsen inngår i adhan - bønneropet som ropes ut før hver av de fem bønnetidene:

  • ashadu an la ilaha illa llah (2 ganger)
  • wa-ashadu anna Muhammada r-rasul Allah (2 ganger)

Trosbekjennelsen står også skrevet på flagget til en rekke muslimske land. Den eldste kjente oversettelse av trosbekjennelsen er en gresk versjon fra al-Walid Is tid, 705–715.

rediger Forskjeller

Enkelte Sufi grupperinger nevner også tidligere profeter nevnt i koranen, blant annet Jesus i trosbekjennelsen. Av og til settes "Jeg bevitner" (ashadu an) foran hver halvdel av trosbekjennelsen, av og til settes "og" (wa) foran andre halvdel. Noen Sjiamuslimer legger til "og Ali er elsket av Allah" (wa-Aliyun waliyu 'llah), men de fleste mener ikke at det er nødvendig.

rediger Norsk oversettelse

Det finnes flere oversettelser av trobekjennelsen til norsk:

  • Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans sendebud.
  • Jeg bekjenner at det ikke er noen gud uten Gud og jeg bekjenner at Muhammad er Hans profet [1]
  • Jeg bevitner at det finnes bare en guddom Allah og jeg bevitner at Muhammad er hans sendebud [2]
  • Jeg bevitner at det er ingen guddom utenom Allah og at Muhammad er Hans sendebud [3]
  • Jeg bevitner at det er ingen guddom utenom Allah og at Muhammad er Hans budbringer [4]
  • Allah er den eneste Gud; Mohammad er Allas budbringer/sendebud. [5]
  • Det er ingen gud foruten Allah og Muhammed er Hans Profet. [6]
  • Det er ingen annen gud enn Gud! Og Muhammed er Hans profet. [7]

rediger Referanser

  1. ^ Kværne og Vogt. Religionsleksikon, 2002
  2. ^ Nora S. Eggen på islam.no
  3. ^ http://www.islam.no/newsite/content/default.asp?Action=Article&nTopPage=35&nPage=&nATID=66
  4. ^ Karen Armstrong. Historien om Gud. Oversatt av Mikkel B. Tin. 1995
  5. ^ http://groups.yahoo.com/group/nordjord/message/1
  6. ^ Anne Dessingthon, Tasmin Mujahid. Inn i det ukjente, en bok om islam. NKR, 1992
  7. ^ bip.no